1 00:00:21,717 --> 00:00:23,458 ¿Tenías que hacer qué? 2 00:00:23,588 --> 00:00:25,286 Los amo chicos. 3 00:00:26,896 --> 00:00:29,942 todavía no puedo Creo que estamos haciendo esto. 4 00:00:32,509 --> 00:00:34,599 Te dije que sabía dónde estaba. 5 00:00:34,730 --> 00:00:36,601 - Amigo, estás loco. - Totalmente. 6 00:00:36,732 --> 00:00:38,473 vamos a entrar tanto problema. 7 00:00:38,603 --> 00:00:40,083 No tanto como tú 8 00:00:40,214 --> 00:00:41,774 escabulléndose en el media noche. 9 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 Oh, sí, ¿no estás castigado? 10 00:00:43,478 --> 00:00:45,175 hasta que subas tus notas? 11 00:00:45,306 --> 00:00:49,223 Lo soy, pero si pueden arruinar las cosas, yo también puedo. 12 00:00:50,572 --> 00:00:51,572 Oye, 13 00:00:52,400 --> 00:00:53,575 ven aquí. 14 00:00:56,143 --> 00:00:59,015 ¿Cuándo va a hacerlo tu mamá? ¿Te dejo un poco de holgura? 15 00:00:59,146 --> 00:01:02,758 Ni idea, realmente no hemos He estado hablando desde que papá se fue. 16 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 Tus padres se darán cuenta. 17 00:01:04,890 --> 00:01:06,675 O no. Nada que puedas hacer al respecto. 18 00:01:06,805 --> 00:01:08,503 Bien. 19 00:01:08,633 --> 00:01:10,809 En un par de meses, Todo esto quedará atrás, 20 00:01:10,940 --> 00:01:14,639 graduación, universidad, futuros más brillantes. 21 00:01:14,770 --> 00:01:16,293 Hacia futuros más brillantes. 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,864 Bueno. 23 00:01:21,994 --> 00:01:24,170 Esa fue buena. 24 00:01:36,531 --> 00:01:39,229 ¿Oye, Cloe? 25 00:01:51,545 --> 00:01:52,547 Maldita sea, Cloe. 26 00:01:59,989 --> 00:02:00,989 Nos vemos. 27 00:02:20,488 --> 00:02:21,488 Mmm. 28 00:02:24,144 --> 00:02:27,451 ♪ Acércate, ven a buscarlo. 29 00:02:27,582 --> 00:02:30,672 ♪ Sólo la mitad del camino, y lo logramos. 30 00:02:30,802 --> 00:02:32,848 ♪ Tal vez vayamos golpear en alguna parte ♪ 31 00:02:34,545 --> 00:02:37,766 ♪ Tal vez lo sepamos cuando lleguemos allí ♪ 32 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 Dios. 33 00:02:56,567 --> 00:02:57,567 Deberías responder. 34 00:03:02,747 --> 00:03:04,053 Estoy en camino. 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,011 ¿Dónde estás? 36 00:03:06,142 --> 00:03:09,232 Con Bryce, Lexi y Todd. 37 00:03:09,363 --> 00:03:11,843 donde exactamente con ¿Bryce, Lexi y Todd? 38 00:03:11,974 --> 00:03:15,282 Dios, mamá, estaré ahí en 10 minutos. 39 00:03:17,197 --> 00:03:19,242 Estamos justo por encima del colina en Mercer Road. 40 00:03:24,073 --> 00:03:25,073 ¿Cloe? 41 00:03:26,815 --> 00:03:28,208 ¡Cloe, respóndeme! 42 00:03:29,121 --> 00:03:30,121 ¡cloe! 43 00:03:31,559 --> 00:03:32,951 ¡cloe! 44 00:03:36,868 --> 00:03:37,868 ¡cloe! 45 00:03:43,266 --> 00:03:44,833 Vamos, vamos, vamos, vamos. 46 00:03:44,963 --> 00:03:46,138 911. 47 00:03:46,269 --> 00:03:47,966 Yo-yo creo que hay sido un accidente. 48 00:03:48,097 --> 00:03:49,857 Hija mía, yo solo estaba hablando por teléfono con ella 49 00:03:49,925 --> 00:03:50,925 y escuché un estrépito. 50 00:04:07,943 --> 00:04:09,727 tu tomas el Coche, iré por el camión. 51 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 Lo tienes, Sharice. 52 00:04:16,212 --> 00:04:18,562 Ambas víctimas están en el coche. 53 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Oye, ¿puedes oírme? 54 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 ¿Cómo te llamas? 55 00:04:27,876 --> 00:04:29,747 ¿Estás bien? 56 00:04:29,878 --> 00:04:30,878 Mmm. 57 00:04:43,152 --> 00:04:45,110 Oye, hombre, ¿me oyes? 58 00:04:47,374 --> 00:04:49,550 Tómalo con calma. 59 00:05:05,000 --> 00:05:06,393 ¿Cómo está la situación allí? 60 00:05:07,089 --> 00:05:09,483 Tengo cuatro, ah, un fallecido, 61 00:05:11,093 --> 00:05:12,790 dos heridos, pero estables, um, 62 00:05:12,921 --> 00:05:15,097 Estoy revisando el cuarto ahora. 63 00:05:21,886 --> 00:05:23,453 Es bastante superficial. 64 00:05:24,976 --> 00:05:26,804 Es mi cabeza. 65 00:05:37,902 --> 00:05:40,034 Sólo mantenlo ahí. 66 00:05:41,079 --> 00:05:42,167 Ahí tienes. 67 00:05:44,605 --> 00:05:46,215 Ahí está, uno más. 68 00:06:42,793 --> 00:06:43,793 Ayúdame. 69 00:06:46,144 --> 00:06:47,581 Está bien. 70 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 No tienes nada que Preocúpate, lo prometo. 71 00:06:56,111 --> 00:06:57,591 ¿Todo bien? 72 00:06:58,896 --> 00:07:02,465 solo revisándola signos vitales, está estable. 73 00:07:13,433 --> 00:07:15,130 Mi hija Cloe Chloé Braddock, 74 00:07:15,260 --> 00:07:16,784 ella estuvo en un accidente automovilístico. 75 00:07:16,914 --> 00:07:18,612 - ¿Sra. Braddock? - Sí. 76 00:07:25,227 --> 00:07:28,404 Soy el Dr. McAllister y su mi hija va a estar bien. 77 00:07:30,493 --> 00:07:32,756 Inicialmente, ella era no responde en la escena, 78 00:07:32,887 --> 00:07:34,454 pero eso ya pasó 79 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 y ahora somos en su mayoría mirando golpes y moretones. 80 00:07:37,500 --> 00:07:38,936 Gracias a Dios. 81 00:07:39,067 --> 00:07:40,155 ¿Y los demás? 82 00:07:40,284 --> 00:07:42,462 Los pasajeros sufrieron heridas menores. 83 00:07:42,592 --> 00:07:45,377 Lamento decir que el joven que conducía, 84 00:07:45,508 --> 00:07:47,031 no sobrevivió. 85 00:07:47,162 --> 00:07:47,989 ¿Todd? 86 00:07:48,119 --> 00:07:49,686 Sí, señora. 87 00:07:49,817 --> 00:07:51,383 ¡Ay dios mío! 88 00:07:51,514 --> 00:07:53,951 Déjame llevarte con Chloe, ella está abajo en la habitación de Lexi, 89 00:07:54,082 --> 00:07:56,301 Estoy seguro de que ella va a estar ansioso por verte. 90 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Bebé. 91 00:07:58,521 --> 00:08:00,392 - Mamá. - Oh, cariño. 92 00:08:00,523 --> 00:08:02,177 Lo siento mucho. 93 00:08:02,307 --> 00:08:04,484 Oh, cariño, lo siento mucho. 94 00:08:44,219 --> 00:08:45,699 Hola, ¿puedo ayudarle? 95 00:08:48,223 --> 00:08:51,443 Hola, ah, soy Matt, estaba la EMT en el accidente. 96 00:08:51,574 --> 00:08:53,924 Oh, soy Karen Braddock. Soy la mamá de Chloe. 97 00:08:54,055 --> 00:08:55,273 Bien. 98 00:08:55,404 --> 00:08:57,537 Ah, acabo de llegar para controlarla. 99 00:08:57,667 --> 00:09:00,322 Sabes, cuando llegué allí, su respiración era muy superficial, 100 00:09:00,452 --> 00:09:04,282 Tuve que usar la BMV solo para haz que vuelva a la normalidad, así que. 101 00:09:04,413 --> 00:09:06,284 Le salvaste la vida. 102 00:09:06,415 --> 00:09:08,243 Muchas gracias. 103 00:09:08,373 --> 00:09:10,767 No es necesario dar las gracias. 104 00:09:10,898 --> 00:09:11,986 Bueno, lo haré, ¡oh! 105 00:09:12,116 --> 00:09:13,988 Ahí está ella ahora. 106 00:09:14,118 --> 00:09:15,729 Hola cariño, ¡ay! 107 00:09:20,429 --> 00:09:24,476 Estabas allí en el accidente, el bombero. 108 00:09:24,607 --> 00:09:27,349 Paramédico, pero Sí, ese era yo. 109 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Gracias por salvarme la vida. 110 00:09:31,832 --> 00:09:33,398 Oh, por favor, fue un placer. 111 00:09:35,313 --> 00:09:36,313 ¿Cómo te sientes? 112 00:09:38,316 --> 00:09:41,058 Honestamente, como si me hubieran golpeado por un coche. 113 00:09:41,189 --> 00:09:44,279 Bueno, te sientes Más o menos en ese momento, ¿eh? 114 00:09:44,409 --> 00:09:46,586 Cariño, tu papá está muy preocupado. 115 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 pero él está tratando de conseguir el próximo vuelo de salida. 116 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 ¿De Australia? No, él-él no debería. 117 00:09:52,592 --> 00:09:53,723 Estaré bien. 118 00:09:54,942 --> 00:09:56,900 ¿Sra. Braddock? 119 00:09:57,031 --> 00:09:57,858 ¿Sí? 120 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 ¿Puedo tener unas palabras? 121 00:09:59,120 --> 00:10:00,730 Sí, claro. 122 00:10:00,861 --> 00:10:01,992 Ya vuelvo. 123 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 Bueno. 124 00:10:03,515 --> 00:10:05,474 Dr. Rosen, 1878, Dr. Rosen, 1878. 125 00:10:05,605 --> 00:10:06,605 De esta manera. 126 00:10:08,433 --> 00:10:11,567 Simplemente no parece real. 127 00:10:11,698 --> 00:10:14,222 Quiero decir, teníamos todo nuestro vidas planeadas por delante de nosotros 128 00:10:14,352 --> 00:10:16,964 y ahora Todd se ha ido. 129 00:10:17,573 --> 00:10:18,573 Oh. 130 00:10:21,533 --> 00:10:24,362 Lo entiendo, más que te puedes imaginar. 131 00:10:26,364 --> 00:10:28,845 Estoy seguro de que ves esto todo el tiempo. 132 00:10:28,976 --> 00:10:32,153 Si, pero no es así hazlo más fácil. 133 00:10:34,503 --> 00:10:35,983 Perdí a alguien una vez 134 00:10:38,550 --> 00:10:40,944 alguien muy importante para mi. 135 00:10:43,164 --> 00:10:44,164 Lo lamento. 136 00:10:46,471 --> 00:10:50,040 gracias por todo lo hiciste por nosotros. 137 00:10:50,171 --> 00:10:53,478 Tuvimos suerte de tener Alguien valiente como tú. 138 00:10:56,220 --> 00:10:57,352 Cloe. 139 00:11:00,137 --> 00:11:03,097 Este es mi novio, Bryce. 140 00:11:03,227 --> 00:11:04,272 Esto es, ah... 141 00:11:06,274 --> 00:11:08,668 Matt, yo era el paramédico en la escena. 142 00:11:09,494 --> 00:11:10,494 Bien. 143 00:11:13,020 --> 00:11:14,151 Ey. 144 00:11:15,587 --> 00:11:16,937 Todd. 145 00:11:17,067 --> 00:11:20,592 Lo sé, no lo puedo creer. 146 00:11:20,723 --> 00:11:24,684 Debería irme, me alegro de ver lo estás haciendo bien. 147 00:11:25,859 --> 00:11:26,990 Vosotros dos. 148 00:11:27,121 --> 00:11:29,036 Gracias. 149 00:11:32,343 --> 00:11:33,463 He estado preocupado por ti. 150 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 Gracias a Dios estás bien. 151 00:11:36,347 --> 00:11:38,306 solo sigo pensando sobre la mamá y el papá de Todd. 152 00:11:40,787 --> 00:11:43,485 ¿Su tercera infracción, en serio? 153 00:11:43,615 --> 00:11:47,402 No hay manera de que lo evite importante tiempo en prisión, 154 00:11:47,532 --> 00:11:48,532 Lo prometo. 155 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 Bueno, discúlpeme si no tengas mucha fe 156 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 en esas palabras. 157 00:11:52,799 --> 00:11:55,671 Bueno, esto es diferente, Es homicidio vehicular. 158 00:11:55,802 --> 00:11:57,717 Lo cual podría haberse evitado, 159 00:11:57,847 --> 00:12:01,242 si el sistema no estuviera roto y ahora un adolescente está muerto. 160 00:12:01,372 --> 00:12:04,767 Sí, lo sé y lo siento. 161 00:12:04,898 --> 00:12:07,552 Pero esta vez, él es irse para siempre. 162 00:12:07,683 --> 00:12:11,078 Oh, estoy seguro de que eso hará sus padres se sienten mucho mejor. 163 00:12:47,288 --> 00:12:50,204 Sr. Talbot, esto no es luciendo muy bien. 164 00:12:50,334 --> 00:12:54,469 Todos esos años de daño usted mismo, fumar, beber. 165 00:12:56,210 --> 00:12:58,125 Tu hígado está a punto de fallar. 166 00:13:03,608 --> 00:13:04,871 ¿Quién eres? 167 00:13:06,524 --> 00:13:09,527 Soy el hombre que salvó a esos Niños a los que lastimaste esta noche. 168 00:13:09,658 --> 00:13:13,009 Uno de ellos murió, un Adolescente, ¿lo sabías? 169 00:13:13,140 --> 00:13:14,228 Lo lamento. 170 00:13:14,358 --> 00:13:15,403 Oh, ¿lo sientes? 171 00:13:15,533 --> 00:13:16,708 No fue mi intención. 172 00:13:16,839 --> 00:13:19,799 Sí, me encantaría creer eso. 173 00:13:21,801 --> 00:13:24,978 Tal vez podría, si fue la primera vez. 174 00:13:27,676 --> 00:13:28,808 Pero no fue así, 175 00:13:30,287 --> 00:13:31,375 ¿lo fue? 176 00:13:34,944 --> 00:13:39,165 Cuando alguien se arrepiente de verdad, admiten lo que hicieron. 177 00:13:40,558 --> 00:13:43,953 Culpa, remordimiento, vergüenza, 178 00:13:44,519 --> 00:13:48,088 no eres capaz de estas cosas. 179 00:13:48,218 --> 00:13:49,350 Nunca cambiarás. 180 00:13:49,480 --> 00:13:50,480 Lo haré. 181 00:13:51,395 --> 00:13:52,614 Lo juro, lo juro que lo haré. 182 00:13:52,744 --> 00:13:55,138 - Oh. - Buscaré ayuda, 183 00:13:55,269 --> 00:13:56,313 Lo haré. 184 00:13:56,444 --> 00:13:58,402 Ya sabes cómo funciona el sistema, 185 00:13:58,533 --> 00:14:00,840 volverás a salir las calles en un año, 186 00:14:00,970 --> 00:14:03,364 conduciendo ebrio, lastimado gente inocente. 187 00:14:05,235 --> 00:14:06,235 ¿Qué estás haciendo? 188 00:14:07,368 --> 00:14:09,544 ¿Ese sonido no te irrita? 189 00:14:09,674 --> 00:14:12,199 el incesante pitidos y ping. 190 00:14:15,637 --> 00:14:18,031 Ya sabes, cuando un perro se vuelve malo, 191 00:14:19,510 --> 00:14:21,208 los bajamos, 192 00:14:21,338 --> 00:14:24,298 para evitar que lastimar a nadie más. 193 00:14:25,865 --> 00:14:28,345 Me la quitaste una vez 194 00:14:29,564 --> 00:14:30,652 No otra vez. 195 00:14:30,782 --> 00:14:32,132 ¿Qué? 196 00:14:32,262 --> 00:14:33,655 ¿De nuevo? 197 00:14:33,785 --> 00:14:37,441 ¿De qué estás hablando? 198 00:14:37,572 --> 00:14:38,747 Esta vez no. 199 00:14:47,625 --> 00:14:49,410 ¿Qué estás haciendo? 200 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 ¡Qué, eh! 201 00:14:53,109 --> 00:14:57,026 Ojalá pudiera decirte esto va a ser indoloro, 202 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 pero no lo será. 203 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Considérelo penitencia por toda una vida de pecado. 204 00:15:06,862 --> 00:15:09,386 ¡No, por favor, no! 205 00:15:13,782 --> 00:15:15,653 Esto es lo mejor. 206 00:16:45,830 --> 00:16:48,398 Matt, ¿vienes a acostarte? 207 00:16:48,529 --> 00:16:49,704 Ah, en un minuto. 208 00:16:54,404 --> 00:16:56,754 Oye, ¿qué estás haciendo? 209 00:16:56,885 --> 00:16:59,583 Ah, recién terminando algunas cosas de trabajo. 210 00:16:59,714 --> 00:17:01,368 ¿Qué tipo de trabajo? 211 00:17:02,630 --> 00:17:06,025 Ya sabes, solo, ah, papeleo y esas cosas. 212 00:17:07,722 --> 00:17:10,681 Ven a la cama, ya estado despierto toda la noche. 213 00:17:12,248 --> 00:17:13,467 Bueno. 214 00:17:27,785 --> 00:17:31,441 Dra. Valentino al quirófano. por favor. 215 00:17:31,572 --> 00:17:34,401 Dr. Valentino a el quirófano por favor. 216 00:17:34,531 --> 00:17:37,317 Lo siento, no lo hice Quiero asustarte. 217 00:17:37,447 --> 00:17:39,667 Estaba a punto de registrarse para mi turno 218 00:17:39,797 --> 00:17:41,799 y entonces pensé en venir mira como te va. 219 00:17:41,930 --> 00:17:43,801 Eso es dulce, tu No tenía que hacer eso. 220 00:17:43,932 --> 00:17:45,368 No es ningún problema. 221 00:17:45,499 --> 00:17:47,805 Tenías razón en cuanto a estar dolorido. 222 00:17:47,936 --> 00:17:49,633 es dificil de hacer cualquier cosa ahora mismo. 223 00:17:49,764 --> 00:17:52,810 Oh sí, bueno, debería vete en unos días, 224 00:17:52,941 --> 00:17:54,377 simplemente tómatelo con calma. 225 00:17:56,945 --> 00:17:58,686 ¿Pasa algo mal? 226 00:17:58,816 --> 00:18:02,690 Ah, sí, simplemente no puedo. encontrar un montón de mis cosas, 227 00:18:02,820 --> 00:18:05,127 mis llaves, mi collar. 228 00:18:05,258 --> 00:18:08,304 Oh sí, bueno, ¿lo hizo? ¿miras por todas partes? 229 00:18:08,435 --> 00:18:09,566 Creo que sí. 230 00:18:09,697 --> 00:18:12,439 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 231 00:18:12,569 --> 00:18:14,397 Sí, adelante. 232 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 Bueno, mira eso. 233 00:18:28,977 --> 00:18:32,894 Creí haber mirado allí. 234 00:18:33,024 --> 00:18:35,940 No, a veces no ves lo que está justo frente a ti. 235 00:18:39,596 --> 00:18:43,034 Entonces eso solo, ah, deja mi collar. 236 00:18:43,165 --> 00:18:45,080 No te pasó ¿Lo viste anoche? 237 00:18:45,211 --> 00:18:48,257 No fue realmente mi enfoque, lo siento. 238 00:18:48,388 --> 00:18:49,780 Claro, por supuesto. 239 00:18:51,913 --> 00:18:54,829 Especial para ti, ¿eh? 240 00:18:54,959 --> 00:18:56,439 Sí, lo es. 241 00:18:56,570 --> 00:18:58,659 Puedo estar atento a ello, 242 00:18:58,789 --> 00:19:03,359 Me comunicaré con las enfermeras. ver si lo han encontrado. 243 00:19:03,490 --> 00:19:04,491 Gracias. 244 00:19:06,057 --> 00:19:09,017 Oye, entonces escuché al borracho. El conductor no logró llegar, ¿eh? 245 00:19:09,148 --> 00:19:10,366 ¿No lo hizo? 246 00:19:10,497 --> 00:19:12,107 Sí, no lo sé ¿Qué pasó? 247 00:19:12,238 --> 00:19:14,588 pero falleció anoche. 248 00:19:15,850 --> 00:19:16,677 Bien. 249 00:19:16,807 --> 00:19:18,418 ¡cloe! 250 00:19:18,548 --> 00:19:20,898 ¿Qué? Él mató a Todd. 251 00:19:21,029 --> 00:19:23,466 Aun así, un hombre murió. 252 00:19:23,597 --> 00:19:24,641 Se lo merecía. 253 00:19:24,772 --> 00:19:26,165 No digas eso. 254 00:19:28,863 --> 00:19:29,516 Hola matt. 255 00:19:29,646 --> 00:19:31,170 Hola karen. 256 00:19:31,300 --> 00:19:33,955 Me detuvieron en mi día. fuera a hacer un montón de papeleo 257 00:19:34,085 --> 00:19:35,565 y yo estaba saliendo, 258 00:19:35,696 --> 00:19:37,456 Pensé en venir y Mira cómo le va a Chloe. 259 00:19:37,567 --> 00:19:38,742 Debes estar muy ocupado 260 00:19:38,873 --> 00:19:40,875 siguiendo con todos a tus pacientes les gusta esto, 261 00:19:41,005 --> 00:19:43,225 debe mantenerte lejos de casa? 262 00:19:43,356 --> 00:19:43,921 Mamá. 263 00:19:44,052 --> 00:19:45,532 Tu esposa, novia. 264 00:19:45,662 --> 00:19:46,662 Mamá. 265 00:19:47,795 --> 00:19:50,493 Estoy casado con mi trabajo ahora mismo, 266 00:19:50,624 --> 00:19:54,410 solo ser un paramédico y ayudar a la gente. 267 00:19:54,541 --> 00:19:55,542 Es bueno saberlo. 268 00:19:57,805 --> 00:19:59,589 Muy bien, ¿estás listo para partir? 269 00:19:59,720 --> 00:20:01,635 Sí, por favor. 270 00:20:01,765 --> 00:20:04,594 Bueno, me alegro de ver lo estás haciendo mejor. 271 00:20:04,725 --> 00:20:05,595 Karen. 272 00:20:05,726 --> 00:20:06,988 Adiós. 273 00:20:09,469 --> 00:20:10,469 Gracias... 274 00:20:12,646 --> 00:20:14,474 para todo. 275 00:20:16,693 --> 00:20:17,693 Por supuesto. 276 00:20:21,742 --> 00:20:22,742 Karen. 277 00:20:29,880 --> 00:20:31,142 Lamento haberme escapado. 278 00:20:31,273 --> 00:20:33,754 y lo siento Fui tan duro contigo 279 00:20:33,884 --> 00:20:38,411 pero casi mueres y después ¿Qué pasó con tu papá? 280 00:20:40,456 --> 00:20:43,198 simplemente no pude soportar Sería si yo también te perdiera. 281 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 No tenías que perder Papá, elegiste hacer eso. 282 00:20:45,809 --> 00:20:47,594 ¡Él eligió! 283 00:20:47,724 --> 00:20:49,639 nunca digas que él eligió, 284 00:20:49,770 --> 00:20:52,903 cuando decidió tener una aventura conmigo, eligió. 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,263 Mira, 286 00:21:08,005 --> 00:21:12,227 entiendo como tu siento, solo espero que algún día, 287 00:21:12,358 --> 00:21:14,969 podrás entender por qué tuve que dejarlo. 288 00:21:19,016 --> 00:21:21,497 voy a salir y recoge tus medicamentos 289 00:21:21,628 --> 00:21:23,717 y consíguenos algo genial para cenar 290 00:21:23,847 --> 00:21:27,851 y solo quiero que te relajes y descansa un poco, ¿vale? 291 00:21:27,982 --> 00:21:29,070 Bueno. 292 00:21:29,200 --> 00:21:30,506 Estoy tan feliz de que estés en casa. 293 00:21:30,637 --> 00:21:31,637 Yo también. 294 00:21:32,378 --> 00:21:33,418 - Ah, lo siento. - Está bien. 295 00:22:19,990 --> 00:22:21,165 Hola. 296 00:22:21,296 --> 00:22:22,296 Ey. 297 00:22:23,254 --> 00:22:25,474 ¿Pasa algo mal? 298 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 No, no, en absoluto. 299 00:22:27,781 --> 00:22:30,871 ¿Cómo supiste dónde vivo? 300 00:22:31,001 --> 00:22:32,699 Ah, el hospital lo tenía. 301 00:22:32,829 --> 00:22:35,528 creo que tengo algo tuyo. 302 00:22:35,658 --> 00:22:37,138 ¡Oh! 303 00:22:37,268 --> 00:22:40,141 No, pero mira más de cerca. 304 00:22:40,271 --> 00:22:42,752 ¡Dios mío, lo encontraste! 305 00:22:42,883 --> 00:22:43,666 ¿Dónde estaba? 306 00:22:43,797 --> 00:22:45,320 En los escombros. 307 00:22:45,451 --> 00:22:47,975 Eso es tan raro, ¿cómo ¿Incluso se cae? 308 00:22:48,105 --> 00:22:50,369 Bueno, es más común de lo que piensas. 309 00:22:50,499 --> 00:22:52,675 Probablemente consiguió atrapado en algo 310 00:22:52,806 --> 00:22:53,589 en todo el transporte. 311 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 Sí. 312 00:22:55,896 --> 00:22:59,073 La cadena se había roto, Lo reemplacé. 313 00:22:59,203 --> 00:23:02,032 No tenías que hacer eso. 314 00:23:03,251 --> 00:23:04,251 Aquí. 315 00:23:05,079 --> 00:23:06,080 Ah, gracias. 316 00:23:23,706 --> 00:23:25,969 De nada. 317 00:23:26,100 --> 00:23:29,146 Sé que tu vida tiene sido arrojado al caos 318 00:23:29,277 --> 00:23:31,322 y esto podría ayudar. 319 00:23:31,453 --> 00:23:33,063 Muchas gracias. 320 00:23:35,762 --> 00:23:37,981 Oh, Bryce será emocionado cuando le digo, 321 00:23:38,112 --> 00:23:40,767 él consiguió esto para nuestro aniversario de un año. 322 00:23:40,897 --> 00:23:41,897 Ah. 323 00:23:44,292 --> 00:23:46,599 Bueno, estoy feliz de poder ayudar. 324 00:23:48,252 --> 00:23:50,951 debería irme, tengo un turno esta noche. 325 00:23:52,953 --> 00:23:54,215 Por supuesto. 326 00:23:57,261 --> 00:23:58,261 Gracias... 327 00:24:00,526 --> 00:24:02,615 por hacer todo esto por mí. 328 00:24:03,877 --> 00:24:05,792 Quizás nos vea por ahí. 329 00:24:07,402 --> 00:24:08,402 Probablemente. 330 00:24:11,275 --> 00:24:12,275 Bien. 331 00:24:18,152 --> 00:24:20,110 Gracias por esto. 332 00:24:20,241 --> 00:24:22,417 De nada. 333 00:24:41,001 --> 00:24:42,350 ¿Estás listo para partir? 334 00:24:42,481 --> 00:24:43,220 ¿Listo? 335 00:24:43,351 --> 00:24:44,918 Sí. 336 00:24:53,361 --> 00:24:55,406 Ah, esa fue toda una siesta. 337 00:24:55,537 --> 00:24:57,278 Estabas inconsciente. 338 00:24:57,408 --> 00:24:58,932 Supongo que lo necesitaba. 339 00:24:59,062 --> 00:25:00,062 Sí, lo hiciste. 340 00:25:01,151 --> 00:25:03,197 Te ayudará a sanar más rápido. 341 00:25:06,287 --> 00:25:08,419 Ah, oh, ¿lo encontraste? 342 00:25:08,550 --> 00:25:11,901 Sí. En realidad, Matt lo hizo. 343 00:25:12,032 --> 00:25:13,642 Matt, ¿el paramédico? 344 00:25:13,773 --> 00:25:16,297 Sí, él acaba de llegar antes y lo dejé. 345 00:25:16,427 --> 00:25:18,778 ¿Vino aquí a nuestra casa? 346 00:25:21,171 --> 00:25:22,390 ¿Qué? 347 00:25:22,521 --> 00:25:24,348 ¿Cómo consiguió nuestra dirección? 348 00:25:24,479 --> 00:25:27,917 Supongo que lo vio en mi historial en el hospital. 349 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Bueno, ¿por qué no lo hicieron? ¿Solo llama y cuéntanos? 350 00:25:30,093 --> 00:25:32,443 Lo habría recogido. 351 00:25:32,574 --> 00:25:36,056 Él sabía lo importante fue para mí. 352 00:25:36,186 --> 00:25:37,186 Parece extraño. 353 00:25:38,058 --> 00:25:39,886 Él sólo está tratando de ser útil. 354 00:25:40,016 --> 00:25:41,888 Quiero decir, Dios, eso viene con su trabajo. 355 00:25:42,018 --> 00:25:45,108 Bueno, el es solo estado por aquí mucho, 356 00:25:45,239 --> 00:25:47,546 anoche en el hospital y luego esta mañana, 357 00:25:47,676 --> 00:25:50,897 cuando te recogí y Ahora viene a nuestra casa. 358 00:25:51,027 --> 00:25:53,595 Mamá, detente, él me salvó la vida. 359 00:25:55,205 --> 00:25:58,992 Además, estoy seguro de que ese es el La última vez que lo veré, entonces. 360 00:26:25,322 --> 00:26:26,322 Mmm. 361 00:28:26,748 --> 00:28:27,748 Hola. 362 00:28:29,316 --> 00:28:30,316 Hola. 363 00:28:53,122 --> 00:28:54,428 Cloe, ¿estás en casa? 364 00:29:05,091 --> 00:29:06,091 ¿Chlo? 365 00:29:10,400 --> 00:29:12,011 ¿Hola? 366 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 ¿A dónde fuiste? 367 00:30:29,653 --> 00:30:30,653 Trabajar. 368 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 tuve que revisar la orden de suministro. 369 00:30:36,269 --> 00:30:37,444 ¿Quién es ella? 370 00:30:37,574 --> 00:30:39,446 ¿De qué estás hablando? 371 00:30:39,576 --> 00:30:41,274 hay alguien más, ¿no? 372 00:30:41,404 --> 00:30:43,145 Dime la verdad. 373 00:30:47,236 --> 00:30:47,758 Hola, cariño. 374 00:30:47,889 --> 00:30:49,195 Esa no es una respuesta. 375 00:30:50,587 --> 00:30:51,762 No hay nadie más. 376 00:30:51,893 --> 00:30:55,505 puedo decir cuando me estás mintiendo. 377 00:30:55,636 --> 00:30:56,811 ¿De dónde viene esto? 378 00:30:56,942 --> 00:31:00,510 De ti, quiero decir, el camino Has estado actuando últimamente. 379 00:31:00,641 --> 00:31:03,513 Eres diferente, distante. 380 00:31:06,560 --> 00:31:10,825 He tenido muchas cosas en la cabeza. Cosas del trabajo, eso es todo. 381 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 Todavía no te creo. 382 00:31:16,004 --> 00:31:17,440 Te dije que no hay nadie más. 383 00:31:17,571 --> 00:31:18,615 Merezco saberlo. 384 00:31:18,746 --> 00:31:20,879 ¡No hay nada que saber! 385 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 ¿Cómo podría haberlo? 386 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 Siempre te amaré. 387 00:31:56,262 --> 00:31:57,262 ¿Oye, mamá? 388 00:31:57,306 --> 00:31:58,306 ¿Sí? 389 00:31:58,351 --> 00:31:59,874 ¿Moviste mi foto del baile de graduación? 390 00:32:00,005 --> 00:32:02,224 No. ¿Por qué? ¿Haría eso? 391 00:32:03,791 --> 00:32:05,097 ¡No está aquí! 392 00:32:07,751 --> 00:32:08,751 Se ha ido. 393 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Bueno, debe haberse caído. 394 00:32:10,711 --> 00:32:13,192 Miré, no está en mi tablero. 395 00:32:13,322 --> 00:32:14,454 Tiene que estar ahí. 396 00:32:14,584 --> 00:32:17,239 No lo es, eso es lo que estoy diciendo. 397 00:32:21,461 --> 00:32:22,461 ¿Qué? 398 00:32:23,854 --> 00:32:24,943 No quiero asustarte, 399 00:32:25,073 --> 00:32:27,728 pero cuando vine a casa más temprano hoy, 400 00:32:27,858 --> 00:32:31,601 Podría haber jurado que alguien estaba aquí, pensé que eras tú. 401 00:32:31,732 --> 00:32:33,473 Bueno, ¿por qué pensaste eso? 402 00:32:33,603 --> 00:32:37,694 Ruidos, y simplemente me sentí diferente, 403 00:32:38,260 --> 00:32:40,654 como una sensación de alguien estando aqui 404 00:32:40,784 --> 00:32:44,310 y luego encontré el puerta trasera desbloqueada. 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,616 ¿Crees que alguien estaba en la casa? 406 00:32:46,747 --> 00:32:48,444 Ah, no lo sé. 407 00:32:48,575 --> 00:32:51,317 Sigue buscando, lo encontrarás. 408 00:33:23,653 --> 00:33:24,524 La comunidad en su conjunto, 409 00:33:24,654 --> 00:33:25,980 creo que es un ganar-ganar para todos 410 00:33:26,004 --> 00:33:26,787 Absolutamente, gracias 411 00:33:26,917 --> 00:33:27,744 y oye, tómate tu libertad. 412 00:33:27,875 --> 00:33:29,355 Oh, te lo agradezco. 413 00:33:29,485 --> 00:33:30,312 - Gracias. - Está bien, gracias. 414 00:33:30,443 --> 00:33:31,661 Seguro. 415 00:33:31,792 --> 00:33:33,359 Cloe. 416 00:33:33,489 --> 00:33:35,535 no te conocia Fui a la escuela aquí. 417 00:33:35,665 --> 00:33:38,277 Muy bien, clase, entonces en A la luz de la reciente tragedia, 418 00:33:38,407 --> 00:33:40,583 la escuela lo pensó sería una buena idea 419 00:33:40,714 --> 00:33:43,760 para realizar un repaso curso de entrenamiento en RCP 420 00:33:43,891 --> 00:33:46,937 y para ayudarnos con eso, Por favor, dale la bienvenida a Matt. 421 00:33:47,068 --> 00:33:48,374 Gracias, Sr. Harrigan. 422 00:33:48,504 --> 00:33:49,505 Gracias. 423 00:33:51,551 --> 00:33:52,832 Bueno, algunos de ustedes ya me he conocido, 424 00:33:52,856 --> 00:33:54,771 de hecho, yo era el primer respondedor 425 00:33:54,902 --> 00:33:58,210 en el accidente Chloe fue involucrado en, y Bryce. 426 00:33:59,602 --> 00:34:02,388 Entonces, en cualquier tipo de 427 00:34:02,518 --> 00:34:04,781 potencialmente mortal situación de emergencia, 428 00:34:04,912 --> 00:34:07,436 lo que sabes hacer hacer, y hacerlo correctamente, 429 00:34:07,567 --> 00:34:10,396 podría ser la diferencia entre la vida y la muerte. 430 00:34:10,525 --> 00:34:11,831 hoy vamos a empezar 431 00:34:11,962 --> 00:34:14,007 con una demostración del desfibrilador. 432 00:34:14,139 --> 00:34:15,966 Ahora, esta es una herramienta increíble. 433 00:34:16,097 --> 00:34:19,492 para salvar innumerables vive en escena. 434 00:34:19,621 --> 00:34:21,536 Necesitaré un voluntario. 435 00:34:24,105 --> 00:34:26,760 Bryce, deja de esconderte en el regresa y sube aquí. 436 00:34:27,761 --> 00:34:30,503 ven Vamos, señor Davis. Hoy. 437 00:34:33,418 --> 00:34:34,418 Aquí mismo. 438 00:34:34,985 --> 00:34:37,422 Acuéstate plano Por favor, camisa abierta. 439 00:34:38,728 --> 00:34:41,818 El desfibrilador, como lo llamamos, 440 00:34:41,949 --> 00:34:44,125 se utiliza para restablecer o 441 00:34:44,255 --> 00:34:46,562 incluso poner en marcha el corazón de un paciente, 442 00:34:46,693 --> 00:34:48,085 que ya no responde. 443 00:34:51,393 --> 00:34:53,178 Primero, tomas las paletas del conducto 444 00:34:53,308 --> 00:34:55,614 y colóquelos firmemente en el pecho del paciente 445 00:34:55,745 --> 00:34:57,443 - justo contra la piel. - ¡Ah! 446 00:34:57,573 --> 00:34:59,793 Presione los botones en las manijas, 447 00:34:59,923 --> 00:35:02,970 esto envía un muy fuerte carga eléctrica 448 00:35:03,101 --> 00:35:05,799 en el paciente, sacudiendo el corazón. 449 00:35:07,844 --> 00:35:10,369 Probablemente sea una buena idea enciéndelo primero, ¿verdad? 450 00:35:14,024 --> 00:35:15,809 Ahora bien, también es muy importante, 451 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 que tu no sobrecargar la carga, 452 00:35:18,855 --> 00:35:22,729 hacerlo corre el riesgo de dañar los órganos y potencialmente la muerte. 453 00:35:25,514 --> 00:35:27,603 Ahora, una vez que suene, eso significa que está listo. 454 00:35:29,127 --> 00:35:30,127 Así. 455 00:35:35,176 --> 00:35:38,745 Está bien. nadie toca el cuerpo. 456 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 quieres colocar las paletas firmemente, 457 00:35:43,880 --> 00:35:45,882 uno en la parte superior lado del pecho, 458 00:35:46,013 --> 00:35:48,624 el otro debajo del pectoral izquierdo, cerca del corazón. 459 00:35:51,801 --> 00:35:52,801 ¿Listo? 460 00:35:56,502 --> 00:35:57,285 ¿Señor Harrigan? 461 00:35:57,416 --> 00:35:58,417 ¡Claro! 462 00:35:58,547 --> 00:35:59,547 - ¡Bzz! - ¡Oh! 463 00:36:09,210 --> 00:36:12,648 Relájate, Bryce, estoy un profesional. 464 00:36:12,779 --> 00:36:13,910 Adelante, toma asiento. 465 00:36:14,041 --> 00:36:16,001 Todos dan una ronda de Aplausos para Bryce, ¿eh? 466 00:36:17,871 --> 00:36:21,135 Eres un buen deportista, amigo, gracias por la ayuda. 467 00:36:21,266 --> 00:36:24,094 Ahora voy a hacer una demostración de RCP 468 00:36:24,225 --> 00:36:26,662 y como yo ya conoce este procedimiento, 469 00:36:26,793 --> 00:36:29,317 Necesitaré otro voluntario. 470 00:36:29,448 --> 00:36:30,448 Cloe. 471 00:36:31,754 --> 00:36:32,754 ¿Si lo harías? 472 00:36:34,888 --> 00:36:35,888 Vamos arriba. 473 00:36:43,766 --> 00:36:45,942 Entonces, ¿qué vamos a hacer? es que vamos a colocar 474 00:36:46,073 --> 00:36:48,989 nuestras dos manos firmemente en el pecho del paciente, 475 00:36:49,119 --> 00:36:51,687 cinco compresiones, corto pero firme. 476 00:37:00,087 --> 00:37:01,967 Chloe, vas a tener para hacerlo mejor que eso, 477 00:37:02,089 --> 00:37:03,960 estamos tratando de salvar la vida de este hombre aquí. 478 00:37:05,745 --> 00:37:08,400 Ahora ¿por qué no lo haces? ¿Pretender que soy yo? 479 00:37:08,530 --> 00:37:11,359 tienes que empujar a través del músculo. 480 00:37:12,447 --> 00:37:13,447 ¿Listo? 481 00:37:14,536 --> 00:37:17,278 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 482 00:37:17,409 --> 00:37:18,409 Buen trabajo. 483 00:37:19,585 --> 00:37:20,953 Ahora, lo siguiente vamos a hacer 484 00:37:20,977 --> 00:37:24,677 ¿Necesitamos inclinar el la cabeza del paciente hacia atrás 485 00:37:24,807 --> 00:37:26,548 y aplicar dos respiraciones. 486 00:37:47,308 --> 00:37:48,744 Eso fue asombroso. 487 00:37:50,093 --> 00:37:51,399 Gran trabajo, ¿eh? 488 00:37:52,922 --> 00:37:54,750 Puedes decir que ella es Tuve algo de práctica 489 00:37:54,881 --> 00:37:57,579 haciendo de alguien el corazón latía rápido. 490 00:37:57,710 --> 00:37:59,102 ¿Quién quiere ser el próximo? 491 00:38:08,024 --> 00:38:09,025 ¿Hola! Qué tal? 492 00:38:09,156 --> 00:38:11,376 Matt vino a mi escuela hoy. 493 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 ¿Qué? 494 00:38:13,160 --> 00:38:15,641 Para la clase de salud después todo lo que pasó. 495 00:38:15,771 --> 00:38:17,382 Bien, esto es yendo un poco lejos. 496 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Tenías razón Definitivamente algo está mal. 497 00:38:19,993 --> 00:38:22,430 Pero ¿qué podemos hacer al respecto? ¿Ir a la policía? 498 00:38:22,561 --> 00:38:25,825 ¿Para qué? no lo es contra la ley para ser útil. 499 00:38:25,955 --> 00:38:27,870 Entonces, ¿qué harían? ¿Necesitas hacer algo? 500 00:38:28,001 --> 00:38:29,829 Prueba de que ha terminado algo ilegal. 501 00:38:29,959 --> 00:38:31,961 Quieres decir como romper en nuestra casa? 502 00:38:32,092 --> 00:38:34,312 Claro, si pudiéramos probarlo. 503 00:38:34,442 --> 00:38:36,879 Tal vez él escucharía a un pequeño empujón. 504 00:38:37,010 --> 00:38:38,533 ¿Un empujón? 505 00:38:38,664 --> 00:38:41,057 Es un comienzo, lo haré Nos vemos en casa. 506 00:38:43,146 --> 00:38:44,146 ¡Ay dios mío! 507 00:38:45,714 --> 00:38:46,889 ¿Qué? 508 00:38:47,020 --> 00:38:48,413 Conozco esa mirada. 509 00:38:49,239 --> 00:38:51,241 Tengo una idea. 510 00:38:51,372 --> 00:38:53,331 Oh no, ¿qué pasó? al empujón? 511 00:38:53,461 --> 00:38:54,984 clo que paso al empujón? 512 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Mate. 513 00:39:05,691 --> 00:39:07,606 Sra. Braddock. 514 00:39:07,736 --> 00:39:09,085 ¿Podemos hablar un segundo? 515 00:39:09,216 --> 00:39:10,522 Seguro. 516 00:39:10,652 --> 00:39:14,743 Um, mira, realmente apreciamos todo lo que has hecho, 517 00:39:14,874 --> 00:39:18,225 pero Chloe está haciendo solo Bien, ella está completamente recuperada. 518 00:39:18,356 --> 00:39:21,271 para que podamos cuidar de ella ahora, ¿vale? 519 00:39:21,402 --> 00:39:23,622 ¿Hice algo mal? 520 00:39:23,752 --> 00:39:26,799 Cloe dijo que tu vino a nuestra casa. 521 00:39:26,929 --> 00:39:29,802 Sí, pasé por aquí, estaba solo devolviendo el collar, 522 00:39:29,932 --> 00:39:31,543 como lo había perdido. 523 00:39:31,673 --> 00:39:32,674 ¿Y su escuela? 524 00:39:32,805 --> 00:39:34,415 Bueno, la escuela llamó aquí, 525 00:39:34,546 --> 00:39:38,767 estaban buscando a alguien para enseñar un repaso de RCP 526 00:39:38,898 --> 00:39:42,162 y bueno, me ofrecí, pero, 527 00:39:42,292 --> 00:39:44,686 Lo siento, estoy confundido. ¿De dónde viene todo esto? 528 00:39:44,817 --> 00:39:46,079 Estoy un poco preocupado 529 00:39:46,209 --> 00:39:47,950 que hay algo más ahí, 530 00:39:48,081 --> 00:39:50,779 que tal vez te interese en ella románticamente. 531 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 ¡Dios mío! 532 00:39:52,433 --> 00:39:54,174 Y ella está en la escuela secundaria. 533 00:39:54,304 --> 00:39:56,698 Dios mío, no, no, no, no, no. 534 00:39:58,047 --> 00:40:00,702 Lo siento mucho si salió de esa manera. 535 00:40:01,964 --> 00:40:03,966 Me siento mal por ella. 536 00:40:04,097 --> 00:40:05,937 Supongo que pensé que si trajo el collar, 537 00:40:06,012 --> 00:40:07,796 la haría sentir mejor. 538 00:40:07,927 --> 00:40:10,146 Ah y por cierto yo tienes a alguien especial 539 00:40:10,277 --> 00:40:11,539 en mi propia vida, entonces. 540 00:40:11,670 --> 00:40:13,062 - Bueno, bien. - Sí. 541 00:40:13,193 --> 00:40:14,934 Bueno, entonces ahora no hay razón. 542 00:40:15,064 --> 00:40:17,719 seguir cruzando caminos, ¿entendido? 543 00:40:20,809 --> 00:40:23,159 Lo que tú digas, Karen. 544 00:40:37,435 --> 00:40:39,785 Oye, nos vamos Oxy e Hidrocodona, 545 00:40:39,915 --> 00:40:42,048 ¿Olvidaste registrar alguno? 546 00:40:42,178 --> 00:40:45,268 No que yo sepa. hizo ¿Consultaste con la otra tripulación? 547 00:40:45,399 --> 00:40:48,141 Su conteo está bien es el nuestro el que está apagado. 548 00:40:48,271 --> 00:40:50,578 Eso es raro. 549 00:40:55,975 --> 00:40:58,673 tu también ¿Seguro que este es su lugar? 550 00:40:58,804 --> 00:40:59,804 Sí. 551 00:41:02,068 --> 00:41:03,243 Vamos. 552 00:41:17,866 --> 00:41:18,998 ¿Puedo ayudarle? 553 00:41:20,347 --> 00:41:21,957 Hola, solo vamos a... 554 00:41:22,088 --> 00:41:23,437 Oh, debes ser la novia 555 00:41:23,568 --> 00:41:25,874 Matt siempre está hablando de. 556 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 Él habla de ti todo el tiempo. 557 00:41:28,398 --> 00:41:30,923 Me sorprende no haberlo hecho Te he visto aquí antes. 558 00:41:31,053 --> 00:41:32,402 vivo justo por ahi 559 00:41:32,533 --> 00:41:36,015 y veo a todos que va y viene. 560 00:41:36,145 --> 00:41:40,715 En realidad soy su novia, Él también te mencionó. 561 00:41:40,846 --> 00:41:41,934 Oh. 562 00:41:42,064 --> 00:41:44,327 Oh, este es mi hermano. 563 00:41:44,458 --> 00:41:45,981 - Oh. -Lucas, 564 00:41:46,112 --> 00:41:47,330 se unirá a nosotros para cenar. 565 00:41:47,461 --> 00:41:49,289 - Hola. - Oh, encantado de conocerte. 566 00:41:49,419 --> 00:41:53,249 Y me siento realmente estúpido pero olvidé mis llaves, 567 00:41:53,380 --> 00:41:55,295 dijo que se fue Tienes un juego extra. 568 00:41:55,425 --> 00:41:58,211 No, lo siento, no lo ha hecho. 569 00:41:58,341 --> 00:42:02,868 Oh, pero ahí está el Hide-A-Key que se vaya por las dudas. 570 00:42:02,998 --> 00:42:04,434 Déjeme ver. 571 00:42:04,565 --> 00:42:05,697 Ah, aquí está. 572 00:42:06,741 --> 00:42:07,916 Gracias. 573 00:42:08,047 --> 00:42:09,135 Sí. 574 00:42:09,265 --> 00:42:10,397 Hasta luego. 575 00:42:12,399 --> 00:42:13,399 Adiós. 576 00:42:14,227 --> 00:42:16,316 Disfruta tu cena. 577 00:42:27,936 --> 00:42:31,897 Ella dijo que tiene novia. 578 00:42:32,027 --> 00:42:33,072 ¿Entonces? 579 00:42:33,202 --> 00:42:35,465 ¿Y qué si ella está aquí? 580 00:42:39,426 --> 00:42:40,426 Hola.? 581 00:42:45,214 --> 00:42:46,214 ¿Alguien aquí? 582 00:42:53,092 --> 00:42:55,050 Muy bien, miremos a nuestro alrededor. 583 00:42:55,181 --> 00:42:58,010 mira si puedes encontrar algo eso me resulta familiar. 584 00:42:59,402 --> 00:43:00,402 Bueno. 585 00:44:45,508 --> 00:44:46,508 ¡Bryce! 586 00:44:51,253 --> 00:44:52,341 ¿Encontrar algo? 587 00:44:52,472 --> 00:44:54,300 ¡Se llevó esto de mi casa! 588 00:44:54,430 --> 00:44:55,430 ¡Ay dios mío! 589 00:45:07,705 --> 00:45:09,532 Dios mío, creo ese es mi auto. 590 00:45:09,663 --> 00:45:11,883 - Tenemos que irnos ahora. - Sí. 591 00:45:18,759 --> 00:45:20,239 Eso es raro. 592 00:45:20,369 --> 00:45:24,243 Deberíamos irnos. 593 00:45:29,378 --> 00:45:31,903 Veamos qué más podemos encontrar. 594 00:45:33,643 --> 00:45:37,256 No puedo esperar para decirle a mi mamá cuando llega a casa. 595 00:45:45,220 --> 00:45:46,004 ¿En realidad? 596 00:45:46,134 --> 00:45:48,354 ¿Qué? 597 00:45:48,484 --> 00:45:51,531 Todo este día ha sido como realmente estresante. 598 00:45:51,661 --> 00:45:53,925 Te lo prometo, lo dejo, 599 00:45:54,752 --> 00:45:55,752 mañana. 600 00:46:03,108 --> 00:46:04,108 ¡Ay dios mío! 601 00:46:05,110 --> 00:46:06,328 ¿Qué? 602 00:46:06,459 --> 00:46:09,288 Matt estaba en un auto. accidente como el nuestro 603 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 con una chica llamada Hayley Stillwell. 604 00:46:12,900 --> 00:46:15,511 Estaban en su camino a su fiesta de graduación. 605 00:46:18,863 --> 00:46:21,430 Tienes que ver esto. 606 00:46:26,044 --> 00:46:27,088 Cloe. 607 00:46:27,219 --> 00:46:28,219 ¿Qué? 608 00:46:35,183 --> 00:46:38,360 Chlo, algo anda mal. 609 00:46:38,491 --> 00:46:39,491 ¡Dios mío, Bryce! 610 00:46:42,277 --> 00:46:45,411 ¡Bryce! 611 00:46:56,291 --> 00:46:57,510 911. 612 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 ¡Por favor, es una emergencia! 613 00:46:59,773 --> 00:47:01,688 ¡Por favor, date prisa! 614 00:47:13,004 --> 00:47:14,285 Muy bien, esto debería sea aquí mismo. 615 00:47:14,309 --> 00:47:15,809 ¿Estás seguro de que esto es la dirección correcta? 616 00:47:15,833 --> 00:47:18,357 Sí, Sharice, esto es esto, esto es todo. 617 00:47:21,882 --> 00:47:24,406 Dijeron 18 años. Hombre caucásico, ¿verdad? 618 00:47:24,537 --> 00:47:25,625 Posible D.O. 619 00:47:25,755 --> 00:47:27,322 Muy bien, hagámoslo. 620 00:47:48,735 --> 00:47:51,346 Vamos, Bryce, vamos. 621 00:48:05,230 --> 00:48:06,753 ¿Dónde está? 622 00:48:06,884 --> 00:48:08,059 Eh, aquí. 623 00:48:15,980 --> 00:48:17,242 ¿Ese es Bryce? 624 00:48:18,547 --> 00:48:19,418 Oh, no. 625 00:48:19,548 --> 00:48:21,246 Oye, Bryce, amigo, habla conmigo. 626 00:48:21,376 --> 00:48:23,596 El pulso es débil, respiración superficial. 627 00:48:23,726 --> 00:48:26,729 Hola, Bryce, amigo. ¿puedes oírme? 628 00:48:26,860 --> 00:48:28,993 ¿Tomó algo? 629 00:48:29,123 --> 00:48:32,387 No, él, ah, él usó su vaporizador y se mareó, 630 00:48:32,518 --> 00:48:33,998 dijo que algo andaba mal, 631 00:48:34,128 --> 00:48:36,522 simplemente se desplomó, no lo sé. 632 00:48:36,652 --> 00:48:38,437 Narcán, ahora. 633 00:48:42,963 --> 00:48:44,704 - ¡Mateo! - Estoy mirando. 634 00:48:44,834 --> 00:48:46,836 ¿Está todo bien? 635 00:48:52,016 --> 00:48:54,192 ¡No están aquí, maldita sea! 636 00:48:54,322 --> 00:48:55,410 ¿Estará bien? 637 00:48:55,541 --> 00:48:56,629 Revisaré el taxi. 638 00:48:56,759 --> 00:48:57,760 - Apurarse. - Entiendo. 639 00:48:59,588 --> 00:49:01,503 No te preocupes, tenemos esto. 640 00:49:01,634 --> 00:49:03,244 Aguanta, chico. 641 00:49:03,375 --> 00:49:05,116 Por favor sálvenlo. 642 00:49:09,337 --> 00:49:10,904 ¿Estará bien? 643 00:49:17,998 --> 00:49:20,696 ¿Qué está haciendo? el ya debería estar aquí. 644 00:49:29,575 --> 00:49:33,405 Esperemos que no lo hayas hecho tomar demasiado de eso. 645 00:49:44,720 --> 00:49:45,939 Lo tengo. 646 00:49:46,070 --> 00:49:49,160 El va a estar bien Usé un inhalador 647 00:49:49,290 --> 00:49:50,552 pero está en mal estado, 648 00:49:50,683 --> 00:49:53,077 tenemos que conseguir que lo haga al hospital de inmediato. 649 00:49:53,207 --> 00:49:55,949 Me quedaré aquí con él, ve a buscar la camilla. 650 00:49:58,560 --> 00:49:59,560 Matt, vámonos. 651 00:50:14,446 --> 00:50:15,751 Voy contigo. 652 00:50:15,882 --> 00:50:17,927 No puedes, sólo si eres familia. 653 00:50:18,058 --> 00:50:19,146 ¡Él es mi novio! 654 00:50:19,277 --> 00:50:22,671 Puedes encontrarnos en el hospital. 655 00:50:27,720 --> 00:50:30,766 Relájate, yo tomaré buen cuidado de él. 656 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Nos vemos allí. 657 00:50:46,869 --> 00:50:47,870 Oye, amigo. 658 00:50:49,133 --> 00:50:51,483 Mira lo que te hiciste a ti mismo. 659 00:50:53,485 --> 00:50:56,314 ¡No! 660 00:50:56,444 --> 00:50:57,663 ¿Está bien? 661 00:50:57,793 --> 00:50:59,273 La correa se soltó. 662 00:50:59,404 --> 00:51:01,362 Está intentando matarme. 663 00:51:01,493 --> 00:51:03,582 Él está bien. 664 00:51:09,675 --> 00:51:11,894 No te ves bien. 665 00:51:19,728 --> 00:51:22,905 ¡Se está estrellando, cargando a 200! 666 00:51:29,086 --> 00:51:31,218 no creo que el sea ¡Lo lograré! 667 00:51:34,656 --> 00:51:36,745 ¿Estás seguro de que no puede esperar? 668 00:51:36,876 --> 00:51:38,356 Estoy seguro de que. 669 00:51:38,486 --> 00:51:40,097 ¡Lo vamos a perder! 670 00:51:44,101 --> 00:51:46,625 Aguanta ahí, amigo, tengo esto. 671 00:51:54,763 --> 00:51:55,763 No te preocupes. 672 00:51:58,202 --> 00:52:00,639 La cuidaré bien. 673 00:52:08,951 --> 00:52:11,650 ¿Cómo está? ¿Le ayudó? 674 00:52:13,956 --> 00:52:14,956 De cheques. 675 00:52:22,617 --> 00:52:24,837 Oh, pequeño mocoso testarudo. 676 00:52:26,795 --> 00:52:29,276 ¡Todavía nada, cargando a 225! 677 00:52:37,806 --> 00:52:39,504 Veamos cómo sobrevives a esto, ¿eh? 678 00:52:42,159 --> 00:52:45,423 Se estrelló y ahora él no responde. 679 00:52:47,773 --> 00:52:49,427 No lo sé, simplemente se cayó. 680 00:52:49,557 --> 00:52:51,646 estabas hablando con el ¿Y simplemente se cae? 681 00:52:51,777 --> 00:52:52,777 Sí, sí. 682 00:52:52,865 --> 00:52:54,171 ¿Sra. Braddock? 683 00:52:57,174 --> 00:52:58,479 ¿Cómo está él? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,829 Estable, pero él es todavía en coma. 685 00:53:00,960 --> 00:53:02,744 ¿Cuánto tiempo estará así? 686 00:53:02,875 --> 00:53:06,661 Es difícil de decir, pareja. de días, tal vez más. 687 00:53:06,792 --> 00:53:08,620 Espero que salga adelante, 688 00:53:08,750 --> 00:53:10,839 pero él podría haberlo hecho cierta pérdida de memoria. 689 00:53:10,970 --> 00:53:12,493 Nada de esto tiene ningún sentido, 690 00:53:12,624 --> 00:53:14,713 Quiero decir, ¿cómo pudo simplemente caer en coma? 691 00:53:14,843 --> 00:53:15,843 Tuvo una sobredosis. 692 00:53:17,629 --> 00:53:18,629 ¿Qué? 693 00:53:18,673 --> 00:53:20,588 El informe de toxicología. demuestra que tiene 694 00:53:20,719 --> 00:53:23,722 una cantidad importante de narcóticos en su torrente sanguíneo. 695 00:53:23,852 --> 00:53:25,071 ¿Narcóticos? 696 00:53:25,202 --> 00:53:27,508 También encontramos huellas en su vaporizador 697 00:53:27,639 --> 00:53:29,075 y varias pastillas en su mochila. 698 00:53:29,206 --> 00:53:31,251 Pastillas, ¿qué tipo de pastillas? 699 00:53:31,382 --> 00:53:34,646 Oxicodona, Hidrocodona. 700 00:53:34,776 --> 00:53:37,083 No, conozco a Bryce, él no hace cosas asi. 701 00:53:37,214 --> 00:53:39,607 Entiendo como te sientes, 702 00:53:39,738 --> 00:53:41,914 pero el informe dice una historia diferente. 703 00:53:42,044 --> 00:53:44,482 Él debe haber sido ocultándote esto. 704 00:53:44,612 --> 00:53:46,048 Gracias doctora. 705 00:53:49,313 --> 00:53:50,792 Lo resolveremos. 706 00:53:50,923 --> 00:53:52,838 Lo resolveremos. 707 00:53:52,968 --> 00:53:54,753 Vamos, cariño, vamos. 708 00:53:59,627 --> 00:54:01,194 Ocho, nueve. 709 00:54:14,860 --> 00:54:16,949 ¿Todo bien? 710 00:54:17,079 --> 00:54:20,953 Sólo comprobando suministros, mientras estamos aquí 711 00:54:21,083 --> 00:54:24,261 y encontré esto Aguja de Narcan ahí dentro. 712 00:54:26,393 --> 00:54:30,876 Oh, raro, debe haber sido Caído ahí atrás, ¿eh? 713 00:54:31,006 --> 00:54:33,661 Sí, debe haberlo hecho. 714 00:54:33,792 --> 00:54:36,229 Voy a ir a tomar un café ¿te gustaría uno? 715 00:54:36,360 --> 00:54:38,797 No, estoy bien, gracias. 716 00:54:48,067 --> 00:54:49,590 Hola. 717 00:54:49,721 --> 00:54:52,245 Soy Sharice, la compañera de Matt. 718 00:54:52,376 --> 00:54:56,031 Siento que podría haber corrido dentro de ti una o dos veces antes. 719 00:54:56,162 --> 00:54:57,162 si, 720 00:55:00,819 --> 00:55:02,603 y me siento como hemos estado viendo 721 00:55:02,734 --> 00:55:03,996 mucho de tu pareja últimamente. 722 00:55:04,126 --> 00:55:06,041 ¿Qué quieres decir? 723 00:55:06,172 --> 00:55:08,479 Él sigue apareciendo, 724 00:55:08,609 --> 00:55:11,873 en nuestra casa, en mi escuela de mi hija. 725 00:55:12,004 --> 00:55:13,788 ¿Qué? 726 00:55:13,919 --> 00:55:17,966 me gustaria que hablaras con el y decirle que retroceda. 727 00:55:19,664 --> 00:55:20,664 Lo haré. 728 00:55:21,666 --> 00:55:23,624 Bien, gracias. 729 00:55:23,755 --> 00:55:25,104 ¿Dónde está Cloe ahora? 730 00:55:25,234 --> 00:55:27,236 Con Bryce. 731 00:55:27,367 --> 00:55:30,849 Ya sabes, esas drogas que ese chico tuvo una sobredosis, 732 00:55:30,979 --> 00:55:34,026 eran muy en serio, me sorprende, 733 00:55:34,156 --> 00:55:37,116 él y tu hija No parece el tipo. 734 00:55:37,246 --> 00:55:39,727 No lo son. 735 00:55:39,858 --> 00:55:40,858 Lo supuse. 736 00:55:41,903 --> 00:55:43,209 Estaré en contacto. 737 00:55:43,340 --> 00:55:44,340 Bueno. 738 00:55:46,038 --> 00:55:47,038 Gracias. 739 00:55:50,259 --> 00:55:53,480 Dra. Forrest, marca 118 por favor. 740 00:55:53,611 --> 00:55:55,090 Dr. Forrest, marque el 118. 741 00:56:01,140 --> 00:56:03,229 ¿Puedo hablar contigo? 742 00:56:03,360 --> 00:56:04,883 ¿Ocurre algo? 743 00:56:06,101 --> 00:56:08,756 La mamá de Chloe siente como estas gastando 744 00:56:08,887 --> 00:56:11,193 un poco demasiado tiempo con su hija últimamente. 745 00:56:11,324 --> 00:56:13,761 ¿Te gustan las chicas adolescentes ahora? 746 00:56:13,892 --> 00:56:16,808 No. 747 00:56:16,938 --> 00:56:18,157 ¿Vas a su escuela? 748 00:56:18,287 --> 00:56:21,378 Su profesora de salud me invitó. 749 00:56:21,508 --> 00:56:23,945 Entonces él simplemente invitó ¿Estás desprevenido? 750 00:56:24,076 --> 00:56:25,686 ¿Tenía tu número? 751 00:56:25,817 --> 00:56:28,254 Todo fue idea suya. 752 00:56:28,385 --> 00:56:30,561 Mira, su madre está arruinando esto. 753 00:56:30,691 --> 00:56:32,954 muy desproporcionado, está bien. 754 00:56:33,085 --> 00:56:35,217 ¿Qué crees que soy? una especie de acosador, 755 00:56:35,348 --> 00:56:36,871 ¿eso es lo que piensas? 756 00:56:37,002 --> 00:56:38,786 ¿Qué pasa con las acciones que faltan? 757 00:56:38,917 --> 00:56:41,876 No falta stock. 758 00:56:42,007 --> 00:56:43,530 La cuenta está cancelada, te lo dije. 759 00:56:43,661 --> 00:56:45,924 Conté de nuevo, estamos bien. 760 00:56:48,317 --> 00:56:52,191 Te diré una cosa, tenme Conduce esta noche, ¿de acuerdo? 761 00:56:52,321 --> 00:56:55,542 No he estado tirando de mi peso por aquí, lo sé, 762 00:56:55,673 --> 00:56:59,372 y a juzgar por tu falta de respuesta, estás de acuerdo conmigo. 763 00:56:59,503 --> 00:57:01,113 Quiero dar un paso más. 764 00:57:02,854 --> 00:57:05,987 Servicios de emergencia solicitado en 428 Hawthorne, 765 00:57:06,118 --> 00:57:07,946 esquina de la Séptima. 766 00:57:08,076 --> 00:57:09,076 Esos somos nosotros. 767 00:57:24,310 --> 00:57:27,487 Matt estaba detrás de esto. lo sabes, ¿verdad? 768 00:57:27,618 --> 00:57:29,750 Quiero decir, puso algo en el vaporizador de Bryce 769 00:57:29,881 --> 00:57:31,404 y le plantó las pastillas. 770 00:57:31,535 --> 00:57:33,275 ¿Cómo pudo hacer eso? 771 00:57:35,495 --> 00:57:38,063 creo que lo hizo hoy cuando estábamos en su casa. 772 00:57:38,193 --> 00:57:40,152 ¿Estabas en la casa de Matt? 773 00:57:41,762 --> 00:57:43,155 Encontré mi foto de graduación. 774 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Chloe, ¿entraste en su casa? 775 00:57:44,939 --> 00:57:46,593 no nos rompimos adentro usamos una llave. 776 00:57:46,724 --> 00:57:48,484 - Eso sigue siendo invasión. - Está bien, bueno, lo demuestra, 777 00:57:48,508 --> 00:57:50,094 que él estaba allí el dia que escuchaste ruidos 778 00:57:50,118 --> 00:57:50,989 en la casa. 779 00:57:51,119 --> 00:57:53,470 Sí, pero ahora es inadmisible. 780 00:57:53,600 --> 00:57:56,647 Lo sé, acabo de tener hacer algo. 781 00:57:58,300 --> 00:58:02,261 no te culpo por querer hacer algo, 782 00:58:02,391 --> 00:58:04,742 pero ahora no podemos ir a la policía con eso. 783 00:58:04,872 --> 00:58:06,787 Lo sé. 784 00:58:09,573 --> 00:58:12,271 encontré algo más, un artículo sobre Matt, 785 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 cuando estaba en la escuela secundaria. 786 00:58:15,013 --> 00:58:17,058 el y su novia tuvo un accidente automovilístico 787 00:58:17,189 --> 00:58:19,408 de camino a la baile y ella murió. 788 00:58:19,539 --> 00:58:23,369 Y crees que es por eso ¿Él robó tu foto del baile de graduación? 789 00:58:23,500 --> 00:58:24,805 Tal vez. 790 00:58:24,936 --> 00:58:26,154 ¡Ay dios mío! 791 00:58:26,285 --> 00:58:28,809 Esta chica, Hayley Stillwell, 792 00:58:28,940 --> 00:58:31,420 su familia vive en Macon, 793 00:58:31,551 --> 00:58:33,268 Estoy pensando que tal vez si baja allí mañana. 794 00:58:33,292 --> 00:58:34,859 - ¡Cloe, no! - ¡Mamá! 795 00:58:34,989 --> 00:58:36,904 Me escucharán, 796 00:58:37,035 --> 00:58:40,865 su hija era mi edad cuando ella murió. 797 00:58:40,995 --> 00:58:43,345 Por favor, confía en mí. 798 00:58:44,912 --> 00:58:46,435 Puedo hacer esto. 799 00:58:48,916 --> 00:58:50,222 Está bien, confío en ti. 800 00:58:51,353 --> 00:58:52,353 Gracias. 801 00:58:59,013 --> 00:59:00,232 ¡Maldita sea! 802 00:59:00,362 --> 00:59:02,800 Creo que tomé un Giro equivocado, mal mío. 803 00:59:02,930 --> 00:59:05,193 Déjame darme la vuelta. 804 00:59:09,197 --> 00:59:10,285 ¡Tonterías! 805 00:59:10,416 --> 00:59:12,940 Creo que golpeé algo. 806 00:59:13,071 --> 00:59:14,072 Maldita sea, Matt. 807 00:59:20,992 --> 00:59:22,297 Despacho, esta es la Unidad cinco. 808 00:59:22,428 --> 00:59:24,299 vamos a ser retrasado hasta el lugar. 809 00:59:24,430 --> 00:59:26,998 Copia eso, Unidad cinco. 810 00:59:41,403 --> 00:59:44,972 ¿Mate? 811 00:59:45,103 --> 00:59:47,148 ¡Mate! 812 00:59:47,279 --> 00:59:48,846 Matt, responde! 813 00:59:48,976 --> 00:59:49,976 ¡Oh! 814 00:59:51,718 --> 00:59:53,894 deberías haber mantenido tu boca cerrada. 815 01:01:15,149 --> 01:01:16,324 Unidad cinco a Despacho. 816 01:01:16,455 --> 01:01:18,370 Despacho, copia. 817 01:01:18,500 --> 01:01:21,025 Solicitando respaldo de emergencia. 818 01:01:21,155 --> 01:01:23,592 Hemos sido atacados ¡Mi compañero está caído! 819 01:01:23,723 --> 01:01:26,030 Unidad cinco, recibido y comprendido. 820 01:01:26,160 --> 01:01:27,509 Tengo tu ubicación 821 01:01:27,640 --> 01:01:31,078 Te conseguiré algo de respaldo Ahora mismo, espera. 822 01:01:31,209 --> 01:01:33,690 Llamando a todas las unidades, tenemos una emergencia, 823 01:01:33,820 --> 01:01:37,650 hombre caído, hombre caído, esquina de Gotham y la Cuarta, 824 01:01:37,781 --> 01:01:40,609 repito, esquina de Gotham y Cuarto. 825 01:02:08,376 --> 01:02:11,597 Oye, deporte, eso es una buena mirada para ti. 826 01:02:11,728 --> 01:02:12,728 Postrado en cama. 827 01:02:15,470 --> 01:02:19,300 Ya sabes, algunas personas simplemente No puedo manejar su Oxy. 828 01:02:28,570 --> 01:02:30,224 Buenas noches, amigo. 829 01:02:30,355 --> 01:02:32,052 ¿Qué estás haciendo? 830 01:02:33,532 --> 01:02:35,926 Solo asegurándome de que esté cómodo. 831 01:02:41,148 --> 01:02:43,498 ¿Qué dijo el Doctor? 832 01:02:43,629 --> 01:02:45,326 Que estaría bien. 833 01:02:45,457 --> 01:02:48,242 Oh, eso es bueno, me alegro. llegamos a él a tiempo. 834 01:02:48,373 --> 01:02:50,418 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 835 01:02:50,549 --> 01:02:53,291 Oh, es un riesgo del trabajo. 836 01:02:53,421 --> 01:02:55,554 Me encontré con algunos problemas anoche, 837 01:02:55,684 --> 01:02:59,297 un grupo de chicos estaban fuera quitando el polvo, mató a mi compañero. 838 01:02:59,427 --> 01:03:02,430 ¿Qué? 839 01:03:02,561 --> 01:03:04,302 Creo que son drogadictos. 840 01:03:05,694 --> 01:03:08,393 Bueno, lo siento mucho. 841 01:03:08,523 --> 01:03:11,744 Es un mundo peligroso Ahí fuera, Cloe. 842 01:03:11,875 --> 01:03:14,138 Espero que puedas ver eso ahora. 843 01:03:15,574 --> 01:03:17,881 De hecho, 844 01:03:18,011 --> 01:03:21,493 No creo que tus amigos son muy buenos para ti. 845 01:03:21,623 --> 01:03:23,060 ¿Qué? 846 01:03:23,190 --> 01:03:24,888 Obviamente, Bryce tiene estado guardando esto 847 01:03:25,018 --> 01:03:28,326 de ti por algunos tiempo, tiene un problema. 848 01:03:29,675 --> 01:03:33,287 Bryce no tiene un problema, lo haces. 849 01:03:33,418 --> 01:03:34,985 Sé que hiciste esto. 850 01:03:36,334 --> 01:03:39,511 Yo, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? Lo salvé. 851 01:03:39,641 --> 01:03:42,993 No, contaminaste su vaporizador. 852 01:03:43,123 --> 01:03:45,691 ¿Y cuándo habría hecho eso? 853 01:03:47,388 --> 01:03:50,478 Cuando estábamos en tu casa ayer., 854 01:03:50,609 --> 01:03:54,395 recuperando mi foto de graduación que te llevaste de mi casa. 855 01:03:54,526 --> 01:03:57,398 ¿Y quién va a ¿Crees eso, Cloe? 856 01:04:00,401 --> 01:04:05,015 Ya sabes, las cosas malas parecen le sucede a la gente que te rodea, 857 01:04:06,277 --> 01:04:07,713 Bryce, tu socio, 858 01:04:11,325 --> 01:04:12,544 Hayley Stillwell. 859 01:04:14,198 --> 01:04:18,376 Acéptalo, Matt, no lo eres. muy bueno salvando gente. 860 01:04:20,291 --> 01:04:21,335 Yo te salvé. 861 01:04:22,467 --> 01:04:24,469 Estarías muerto sin mí. 862 01:04:24,599 --> 01:04:26,601 Llamaré a la enfermera. 863 01:04:30,910 --> 01:04:33,608 ¿Dónde está todo esto? ¿De dónde vienes, Chloe? 864 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 ¿Lo que le pasó? 865 01:04:35,654 --> 01:04:37,264 No me pasó nada. 866 01:04:37,395 --> 01:04:39,527 Algo le pasó a Tú, has cambiado. 867 01:04:39,658 --> 01:04:41,573 Éste no es tu verdadero yo. 868 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 ¿Es tu madre? 869 01:04:46,012 --> 01:04:49,407 ¿Está poniendo todas estas cosas locas? ¿Ideas en esta cabecita? 870 01:04:49,537 --> 01:04:51,322 No. 871 01:04:51,452 --> 01:04:54,847 Tal vez necesito tener una pequeña charla con ella, ¿eh? 872 01:04:54,978 --> 01:04:56,893 Mantente alejado de mi mamá. 873 01:04:57,719 --> 01:04:58,719 Cloe. 874 01:04:59,634 --> 01:05:00,634 Ven aquí. 875 01:05:02,289 --> 01:05:03,289 Salir. 876 01:05:04,378 --> 01:05:05,423 Cloe. 877 01:05:05,553 --> 01:05:06,553 ¡Ahora! 878 01:05:07,599 --> 01:05:08,599 Bueno. 879 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Voy. 880 01:05:14,649 --> 01:05:16,260 Que tengas un buen día. 881 01:05:45,854 --> 01:05:48,248 ¿Cómo se llama? 882 01:05:48,379 --> 01:05:50,120 ¿Qué importa? 883 01:05:51,512 --> 01:05:53,384 ¿La amas? 884 01:05:55,821 --> 01:05:56,821 Sí. 885 01:05:57,779 --> 01:05:59,085 ¿Más que yo? 886 01:06:06,788 --> 01:06:08,965 No puedo quedarme más aquí. 887 01:06:12,577 --> 01:06:14,492 Si eso es lo que quieres. 888 01:06:18,409 --> 01:06:20,150 Eso es lo que quieres. 889 01:06:34,294 --> 01:06:35,556 La cocina es genial. 890 01:06:35,687 --> 01:06:36,514 Me alegro mucho que te haya encantado. 891 01:06:36,644 --> 01:06:38,385 Definitivamente estamos interesados. 892 01:06:38,516 --> 01:06:40,039 Genial 893 01:06:40,170 --> 01:06:42,215 Bueno, tenga su corredor Consígueme tu oferta 894 01:06:42,346 --> 01:06:44,174 y se lo paso a mis clientes, ¿vale? 895 01:06:44,304 --> 01:06:45,455 - Absolutamente. - Está bien, genial. 896 01:06:45,479 --> 01:06:47,481 - Que tenga un buen día. - Gracias. 897 01:06:55,315 --> 01:06:56,315 Mmm. 898 01:07:16,597 --> 01:07:18,686 Entonces Matt estaba saliendo con tu hija, 899 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 cuando ocurrió el accidente? 900 01:07:20,558 --> 01:07:23,735 Sí, Matt y Hayley. eran inseparables. 901 01:07:23,865 --> 01:07:26,738 Ellos planearon su vidas enteras juntas. 902 01:07:26,868 --> 01:07:30,481 Fue dulce, Matt. Siempre fue un romántico. 903 01:07:30,611 --> 01:07:32,135 Él acababa de recogerla 904 01:07:32,265 --> 01:07:35,747 y estaban en su camino a su fiesta de graduación, 905 01:07:35,877 --> 01:07:38,880 vino un conductor ebrio de la nada. 906 01:07:39,011 --> 01:07:40,795 Matt intentó salvarla. 907 01:07:40,926 --> 01:07:44,277 Los paramédicos dijeron que tuvo que quitárselo de encima, 908 01:07:44,408 --> 01:07:45,408 arrastrarlo lejos. 909 01:07:46,497 --> 01:07:47,617 Él realmente debe haberla amado. 910 01:07:47,715 --> 01:07:51,067 ella era su totalidad mundo y él era suyo. 911 01:07:52,851 --> 01:07:55,767 Sin embargo, esa noche lo cambió. 912 01:07:55,897 --> 01:07:57,377 Lo cambió, 913 01:07:57,508 --> 01:07:58,770 ¿cómo? 914 01:07:58,900 --> 01:08:00,467 Bueno, se olvidó todo sobre la universidad, 915 01:08:00,598 --> 01:08:04,384 decidió convertirse en paramédico, decidido a ayudar a la gente. 916 01:08:04,515 --> 01:08:05,820 Eh. 917 01:08:05,951 --> 01:08:08,736 Sálvalos de la dolor que experimentó. 918 01:08:10,173 --> 01:08:11,870 ¿Pero no crees eso? 919 01:08:12,000 --> 01:08:15,656 Oh, eso lo cambió, simplemente no para mejor. 920 01:08:15,787 --> 01:08:18,529 creo que se rompió algo dentro de él, 921 01:08:18,658 --> 01:08:22,098 era como algo La oscuridad había echado raíces. 922 01:08:23,708 --> 01:08:27,799 Bueno, gracias por compartir, esto ha sido muy útil. 923 01:08:30,584 --> 01:08:32,673 Oye, tú también tienes alas. 924 01:08:32,804 --> 01:08:33,805 ¿Alas? 925 01:08:33,934 --> 01:08:35,894 Hayley tenía el mismo collar. 926 01:08:36,023 --> 01:08:37,024 ¿No es broma? 927 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ¿Quieres ver una foto? 928 01:08:39,505 --> 01:08:40,550 Seguro. 929 01:08:40,681 --> 01:08:43,728 Matt se lo consiguió para su cumpleaños número 17. 930 01:08:47,035 --> 01:08:48,689 Casi nunca se lo quitaba. 931 01:08:52,649 --> 01:08:54,565 Eh. 932 01:09:13,366 --> 01:09:14,366 Hola. 933 01:09:16,021 --> 01:09:17,587 ¿Hola? 934 01:09:17,718 --> 01:09:18,850 ¡Hola, hola! 935 01:09:21,635 --> 01:09:22,635 Karen. 936 01:09:24,682 --> 01:09:25,682 Mate. 937 01:09:27,554 --> 01:09:29,861 ¿Qué estás haciendo aquí? 938 01:09:29,991 --> 01:09:30,991 lo siento 939 01:09:33,125 --> 01:09:35,475 no lo queria ser así, 940 01:09:35,606 --> 01:09:38,217 Sólo quiero que ella me ame. 941 01:09:38,348 --> 01:09:39,349 ¡Ay dios mío! 942 01:09:43,135 --> 01:09:45,485 Estás realmente enfermo, ¿no? 943 01:09:45,616 --> 01:09:48,619 Sólo quiero una segunda oportunidad. 944 01:09:52,274 --> 01:09:54,755 Realmente esperaba Podría llamarte mamá. 945 01:09:54,886 --> 01:09:57,976 Dios mío, Dios mío, Dios mío, ¡Dios mío, no, ayuda! 946 01:09:59,195 --> 01:10:00,195 ¡Alguien me ayuda por favor! 947 01:10:47,895 --> 01:10:49,636 ¡No, no, no! 948 01:10:49,767 --> 01:10:50,767 ¡Por favor, no! 949 01:10:53,249 --> 01:10:55,773 ¡Oh! 950 01:11:02,910 --> 01:11:03,910 Mmm. 951 01:11:30,721 --> 01:11:32,984 Alguien debería llamar a un paramédico. 952 01:11:46,344 --> 01:11:48,129 ¿Mamá? 953 01:11:51,219 --> 01:11:52,656 Mamá, ¿estás aquí? 954 01:12:02,969 --> 01:12:05,669 ¿Mamá? 955 01:12:06,800 --> 01:12:07,584 Mate. 956 01:12:07,714 --> 01:12:08,889 Bienvenido a casa. 957 01:12:09,020 --> 01:12:10,717 ¿Dónde está mi mamá? 958 01:12:10,848 --> 01:12:14,808 Lo hice por nosotros, así que podríamos estar juntos. 959 01:12:16,809 --> 01:12:19,465 Algún día lo entenderás. 960 01:12:19,596 --> 01:12:20,596 Puedo esperar. 961 01:12:22,032 --> 01:12:23,164 El amor es paciente. 962 01:12:24,165 --> 01:12:25,689 ¿Amar? 963 01:12:25,818 --> 01:12:28,692 Eso es todo lo que quiero es para que me ames, 964 01:12:29,823 --> 01:12:31,695 ámame como yo te amo. 965 01:12:31,825 --> 01:12:33,697 ¡Ay dios mío! 966 01:12:33,827 --> 01:12:35,089 ¡No! 967 01:12:35,219 --> 01:12:39,050 ¡Ssh! 968 01:12:41,400 --> 01:12:42,400 ¡Ssh! 969 01:12:44,882 --> 01:12:45,882 Bien ahora. 970 01:12:49,234 --> 01:12:51,279 Está bien. 971 01:12:53,107 --> 01:12:54,107 esta bien 972 01:12:55,109 --> 01:12:56,109 Relájate. 973 01:12:59,026 --> 01:13:00,680 Sólo deja que te lleve. 974 01:13:06,643 --> 01:13:07,643 Duerme ahora 975 01:13:08,993 --> 01:13:11,648 Tengo una sorpresa para ti. 976 01:13:30,841 --> 01:13:31,841 ¡Ay dios mío! 977 01:13:58,259 --> 01:13:59,259 ¿Cloe? 978 01:14:02,829 --> 01:14:04,744 Dios mío, Cloe. 979 01:14:04,875 --> 01:14:06,398 ¡Ay dios mío! 980 01:14:08,531 --> 01:14:13,144 ¡Ay dios mío! 981 01:14:13,273 --> 01:14:15,362 Contesta el teléfono, contestar el teléfono. 982 01:14:39,605 --> 01:14:43,304 Encontré mi foto de graduación y encontré algo más, 983 01:14:43,434 --> 01:14:46,046 un artículo sobre Matt cuando él estaba en la escuela secundaria. 984 01:14:46,177 --> 01:14:48,048 el y su novia tuvo un accidente automovilístico 985 01:14:48,179 --> 01:14:51,269 de camino a la baile y ella murió. 986 01:14:51,398 --> 01:14:54,141 Sólo quiero una segunda oportunidad. 987 01:14:56,927 --> 01:14:57,927 ¡Ay dios mío! 988 01:15:10,418 --> 01:15:11,855 ¿Secundaria Valley Glen? 989 01:15:13,509 --> 01:15:18,077 ¡Dios mío, Dios mío! 990 01:15:35,487 --> 01:15:39,056 ♪ Viento joven y luciérnagas. 991 01:15:42,494 --> 01:15:45,148 Oh, estás despierto. 992 01:15:45,279 --> 01:15:46,716 Eso es bueno. 993 01:15:49,849 --> 01:15:51,851 Tuve que vestirnos. 994 01:15:53,940 --> 01:15:56,900 Te ves tan hermosa. 995 01:15:59,990 --> 01:16:03,080 ♪ recuerdo todo 996 01:16:14,221 --> 01:16:15,221 Cloe. 997 01:16:18,486 --> 01:16:20,271 - Cloe. - ¡Ayuda! 998 01:16:20,401 --> 01:16:22,316 Chloe, no seas así. 999 01:16:24,231 --> 01:16:25,929 Lo tengo todo bien encerrado. 1000 01:16:26,886 --> 01:16:29,323 Pero no te preocupes. 1001 01:16:29,454 --> 01:16:31,064 Tengo estos. 1002 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 No es que vayan a trabajar en esas puertas de todos modos, 1003 01:16:35,068 --> 01:16:36,722 estan encadenados desde el exterior. 1004 01:16:37,331 --> 01:16:38,463 Lo lamento. 1005 01:16:40,378 --> 01:16:43,773 Sé que esto probablemente no lo sea El baile de graduación que tenías en mente. 1006 01:16:47,037 --> 01:16:49,126 Todo es algo de última hora. 1007 01:16:50,780 --> 01:16:54,348 Pero quería hacer algo especial para ti, para nosotros. 1008 01:16:56,612 --> 01:16:57,612 mate, 1009 01:16:58,570 --> 01:16:59,570 por favor. 1010 01:17:00,441 --> 01:17:01,965 Cloe. 1011 01:17:02,094 --> 01:17:03,923 ♪ quiero recordar todo ♪ 1012 01:17:04,054 --> 01:17:05,054 Por favor. 1013 01:17:06,317 --> 01:17:07,318 Baila conmigo. 1014 01:17:09,233 --> 01:17:10,233 No. 1015 01:17:11,278 --> 01:17:12,932 Cloe. 1016 01:17:27,643 --> 01:17:32,473 ♪ Olas rompiendo en la arena. 1017 01:17:35,476 --> 01:17:40,351 ♪ Estás alcanzando mi mano 1018 01:17:44,572 --> 01:17:47,837 ♪ ¿Fue lo que parecía? 1019 01:18:01,415 --> 01:18:03,200 ♪ Oh ooh ooh ooh 1020 01:18:03,330 --> 01:18:05,332 La perdí en la noche del baile de graduación. 1021 01:18:07,030 --> 01:18:08,030 mi Hayley. 1022 01:18:09,554 --> 01:18:11,164 Traté de protegerla, 1023 01:18:11,295 --> 01:18:12,295 ♪ Desvanecerse 1024 01:18:12,339 --> 01:18:13,471 Para salvarla. 1025 01:18:15,603 --> 01:18:17,996 ♪ No dejes que se desvanezca 1026 01:18:18,128 --> 01:18:20,043 Tuve que verla morir, 1027 01:18:20,173 --> 01:18:23,394 ella estaba mirando directo a mis ojos, 1028 01:18:23,523 --> 01:18:24,700 pero ella se desvaneció. 1029 01:18:26,266 --> 01:18:27,833 Pero yo te protegí. 1030 01:18:30,531 --> 01:18:32,228 te encontré, 1031 01:18:32,359 --> 01:18:33,491 Yo te salvé. 1032 01:18:40,367 --> 01:18:45,198 ♪ No vayas demasiado lejos sin mí 1033 01:18:46,199 --> 01:18:47,635 ♪ recordaré todo 1034 01:18:47,766 --> 01:18:49,898 Estaba destinado a encontrarte. 1035 01:18:51,248 --> 01:18:52,248 Para salvarte. 1036 01:18:53,511 --> 01:18:55,556 Fue sólo un accidente. 1037 01:18:55,687 --> 01:18:59,778 No, fue el destino, tú ¿Sabes cómo sé eso? 1038 01:18:59,909 --> 01:19:03,173 porque ella tenia esto exactamente el mismo collar, 1039 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 así es como. 1040 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 ♪ Viento joven y luciérnagas. 1041 01:19:11,529 --> 01:19:13,923 Es una segunda oportunidad en el amor. 1042 01:19:15,489 --> 01:19:19,450 Sólo necesitas tiempo para ver Qué perfectos somos juntos. 1043 01:19:20,668 --> 01:19:21,668 Mate. 1044 01:19:23,106 --> 01:19:24,106 Por favor para, 1045 01:19:26,500 --> 01:19:27,588 esto es una locura. 1046 01:19:30,504 --> 01:19:32,376 Ya sabes lo que dicen, 1047 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 El amor te hace hacer locuras. 1048 01:19:42,473 --> 01:19:43,603 Tienes razón. 1049 01:19:45,519 --> 01:19:47,391 Lamento haberme resistido. 1050 01:19:49,567 --> 01:19:53,789 Estabas limpiando el manera de que estemos juntos. 1051 01:19:57,053 --> 01:19:58,053 brice, 1052 01:20:00,143 --> 01:20:01,143 mi mamá, 1053 01:20:01,666 --> 01:20:03,624 ellos no lo entenderían. 1054 01:20:05,452 --> 01:20:06,452 Pero lo hago 1055 01:20:08,673 --> 01:20:10,501 Está muy claro para mí ahora. 1056 01:20:12,719 --> 01:20:16,420 Lo siento, ah, no lo hice entenderlo antes. 1057 01:20:17,725 --> 01:20:19,118 Está bien. 1058 01:20:28,475 --> 01:20:30,564 ¡Oh! 1059 01:20:53,892 --> 01:20:56,939 ¡cloe! 1060 01:21:31,147 --> 01:21:34,150 no puedes ¡Huye de esto, Cloe! 1061 01:21:34,280 --> 01:21:35,541 ¡Estamos destinados a serlo! 1062 01:21:41,592 --> 01:21:42,636 ¡cloe! 1063 01:21:42,767 --> 01:21:43,986 ¿Dónde estás? 1064 01:21:45,161 --> 01:21:46,684 ¿Mamá? ¡Mamá! 1065 01:21:46,814 --> 01:21:48,512 ¡Cloe, estoy aquí! 1066 01:21:48,642 --> 01:21:49,642 ¿Dónde? 1067 01:21:49,730 --> 01:21:51,994 ¡En el pasillo, sigue mi voz! 1068 01:21:52,124 --> 01:21:53,386 ¡Ya voy! 1069 01:21:53,517 --> 01:21:55,475 ¡Por aquí! 1070 01:21:55,606 --> 01:21:58,826 Te estás acercando, ¡Escucho tus pasos! 1071 01:21:58,957 --> 01:22:00,437 ¡Mamá, mamá! 1072 01:22:02,308 --> 01:22:03,308 ¿Cloe? 1073 01:22:03,396 --> 01:22:04,396 ¿Mamá? 1074 01:22:04,441 --> 01:22:05,441 ¡Ay dios mío! 1075 01:22:08,314 --> 01:22:09,576 Él viene. 1076 01:22:09,707 --> 01:22:11,577 Llamé a la policía, están en camino. 1077 01:22:11,709 --> 01:22:13,710 ¿Cómo saldremos de aquí? 1078 01:22:13,841 --> 01:22:16,235 Por aquí, por aquí, vamos. 1079 01:22:21,501 --> 01:22:24,156 Es ese pasillo, luego a la izquierda. 1080 01:22:24,287 --> 01:22:25,288 Bueno. 1081 01:22:36,777 --> 01:22:38,257 ¡Ahí está, la salida, la salida! 1082 01:22:38,388 --> 01:22:39,258 ¡Estar atento! 1083 01:22:39,389 --> 01:22:42,130 - ¡Mamá! - ¡Ay dios mío! 1084 01:22:42,261 --> 01:22:43,480 ¡Correr! 1085 01:22:46,309 --> 01:22:48,398 ¡Chloe, deja de pelear con esto! 1086 01:23:00,192 --> 01:23:01,411 ¡cloe! 1087 01:23:02,760 --> 01:23:06,198 ¡Deja de huir de mí! ¡cloe! 1088 01:23:09,027 --> 01:23:10,594 Estarías muerto sin mí. 1089 01:23:12,770 --> 01:23:15,380 ¡Oh! 1090 01:23:18,645 --> 01:23:22,171 ¡Oh! 1091 01:23:24,041 --> 01:23:25,913 preferiría estar muerto que contigo. 1092 01:23:34,748 --> 01:23:36,446 Mamá. 1093 01:23:42,278 --> 01:23:43,278 ¡Mamá, mamá! 1094 01:23:47,978 --> 01:23:50,460 Vale, vamos, vamos. 1095 01:23:52,331 --> 01:23:55,334 Mamá, se acabó. 1096 01:23:55,465 --> 01:23:58,207 - Está bien. - Ay, Cloe, Cloe. 1097 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Ey. 1098 01:24:27,844 --> 01:24:31,370 - Has vuelto. - Besos. 1099 01:24:35,287 --> 01:24:36,287 ¿Mate? 1100 01:24:37,550 --> 01:24:39,770 Está bien, él no puede hacernos daño de nuevo. 1101 01:24:43,861 --> 01:24:47,212 Sabes, te amo. 1102 01:24:53,044 --> 01:24:54,611 Mira quién se despertó. 1103 01:24:56,352 --> 01:24:58,309 Entonces, ¿por qué tanto llanto? 1104 01:24:58,441 --> 01:25:00,704 simplemente estoy feliz de recuperar a mi familia. 1105 01:25:38,785 --> 01:25:39,785 Ahí estás. 1106 01:25:42,659 --> 01:25:43,659 Te encontré. 1107 01:25:45,531 --> 01:25:46,531 Por supuesto.